Do you install from the package .../archives/nano_2.2.6-1_i386.deb ?
____________________________________________________________________

apt-get update
apt-get dist-upgrade
apt-get --reinstall install nano

and nano works. How do you install it? Use nano, not pico or other packages!